クイーンズ・イングリッシュ（イギリス英語）

私達日本人は　義務教育課程の英語教育では　基本的にアメリカ英語を学んでいます。

2008/02/28

ですから　米語を習ってきた私達が　英国に来ると　かなり　このイギリスの英語にショックを受けることになります。

加えて　スコットランド、マンチェスター、バーミンガム地方などの発音は　かなり訛りがきつく　コックニー(ロンドンの労働者階級で話される英語の一種で　映画の「マイ・フェア・レディ」や　サッカー選手のデイビッド・ベッカムが話す言葉で有名）にいたっては　まるで外国語です。

例えば「Upstairs=2階」　が　「Apple and pears」　なんですから・・・つまり発音がUpstairsアップステアーズがApple and pearsアップルアンドペアーズらしいのです。また 「Believe=信じる」　が　「Adam and Eve」となります。

英語と米語で　単語自体が違うものは　例えば　liquor shop（米；酒屋）→Off-licence（英）、　Subway（米；地下）→Underground（英）、Fender(米；自動車のフェンダー）→Wing（英）、Trunk(米；自動車のトランク）→Boot（英）などです。

また使われ方の違うものの例としては、日本で言うTrainer=トレーナー（洋服）は英語ではJumper=ジャンパーといいますし、　英語のTrainer=トレーナーは日本ではトレーニング・シューズ（運動靴）のことを指します。
単語のスペルも違います。?例えば　Center（米）→Centre（英）、Color（米）→Colour（英）です。
これらはほんの一例で　日常生活に使う単語となれば　かなりのものが違います。
日本語になってしまっているカップボード（食器棚）Cupboardは　本来の発音はカバード、英語圏でカップボードと発音しても通じません。

このような日本語になってしまっているものが結構あるので　英語を話していてもとっさにでてきてしまい　英国人に理解されないこともしばしばあります