アンティークAntiqueって何だろう？

Antiqueって何でしょう？
日本語には「骨董」と訳されています．
そして，広辞苑で「骨董」をみて見ると，次のように出ています．
こっ‐とう【骨董】
(1)種々雑多な古道具。また、稀少価値或いは
美術的価値のある古道具・古美術品。「―屋」
(2)古いばかりで役に立たないもの。「―的存在」


これは英語でも同じようで，英英辞典を見ても大体は同じです．
要するに，古いもの，そして，往々にして価値のあるもの，という感じです．
ところが，英和辞典を見ると，少し事情が変わってきます．
というか，米語だと事情が違うと言った方が良いのかもしれません．
「約100年以上前の」，という限定がついてしまいます．
でも，逆に古ければどんなガラクタでもアンティークなのか，
という意地悪な疑問も出てきます．

しかし，英国での”antique”のとらえ方は，寧ろ日本に近いと言えそうです．
100年という縛り，つまり古さだけが基準ではありません．
そこにある美しさや巧みさ，つまり，美術的，工芸的価値も
きちんと評価されていると思います．
ただ，古ければ古いほど，希少価値が出てきます．
そして，値段が高くなるのも事実です．
でも，中世のタペストリーなんて，色褪せてボロボロですから，
博物館で見れば，「ほぅ」と思いますが，私個人としては，
家には絶対に飾りたいと思いません．
結局，何をアンティークと思うのかはお客様ご自身の判断になります．

Winchesterでは，アンティークの価値としてバランスの取れた
商品を扱っているつもりです．
もし，このバランスがお客様の感覚と合うのなら，
きっとお気に入りの商品が見つかると思います．